Artwork
3 a.m.
3 a.m.
凌晨三点，窗户透出的微光，诉说着无数故事。是追逐梦想的人仍 在挑灯奋斗、是留给夜归游子的一盏灯、亦或是早起的人们已经开 始劳碌…… 如若您也在深夜里醒着，愿这束微光能给予您陪伴， 鼓励您前行。
A glowing window at 3 AM telling all sorts of stories: Is it a dream chaser still studying by the lamp, a thoughtful beacon for travelers, or is it the early riser already starting their new day? If you are awake, may this faint light offer companionship and encouragement on your journey.
FRAMED / MIXED MEDIA ON CANVAS / 42.7 CM X 54.9 CM
(size includes frame)
A Great Leap
鱼跃龙门
水里的鲤鱼不顾汹涌的波涛逆流而上，在奋力跃过龙门之后完成 突破，蜕变成龙。希望这股不畏艰难，奋力向上的干劲能透过画传 递出去，鼓励大家不要放弃，完成自我的突破，找到更好的自己。
The carp in the water bravely swims against surging waves, poised to leap over the Dragon Gate and transform into a dragon. The painting conveys the spirit of perseverance and striving upwards, encouraging everyone not to give up, to achieve personal breakthroughs, and ultimately, to discover a better version of themselves.
FRAMED / MIXED MEDIA ON CANVAS / 34 CM X 44.2 CM
(size includes frame)
Accompanied by the Sunrise Glow
相伴朝霞
太阳悄然从海平面升起，第一道曙光如约而至。淡粉色的朝霞将整 片海域染成了一片玫瑰般的色彩。猫妈妈带着小猫一同沉醉在这 梦幻而美好的日出时刻，迎接充满希望的新一天。这幅洋溢着爱与 希望的画作，希望能把这份温暖传递给更多人。
Sunrise paints the morning sky in soft pink and orange, casting a rosy, dreamy hue over the sea. A mother cat and her kitten are completely absorbed in this beautiful, hopeful moment. The painting, overflowing with love and optimism, aims to transmit warmth and hope to more people.
FRAMED / MIXED MEDIA ON CANVAS / 33.5 CM X 43.7 CM
(size includes frame)
Bamboo Whispering Peace
竹报平安
“竹报平安”承载着“祝福平安大吉”的美好祝愿。运用“抱竹”的意 象来传达“竹报平安”的寓意，让可爱的熊猫为大家送上这份美好 的祝福。
This painting, titled “Bamboo Whispering Peace” (竹报平安), is a common wish for peace and great fortune. It charmingly uses the image of a panda holding bamboo (抱竹bào zhú) to symbolize “Bamboo Whispering (竹报zhú bào) Peace,” allowing the adorable creature to deliver this wonderful blessing to all.
FRAMED / MIXED MEDIA ON CANVAS / 33.5 CM X 43.7 CM
(size includes frame)
Blooming Together
齐绽
四个孩子齐心协力，让美丽的花簇在画布上绚丽绽放。每一朵花都 凝聚着他们的投入与真挚祝福，共同描绘出一幅关于团队合作、梦 想实现与美好愿景的动人画面。
A vibrant cluster of flowers blooms brilliantly on the canvas, created wholeheartedly by four children. Each bloom signifies their dedication, blessings, and the shared fulfillment of dreams and aspirations.
UNFRAMED / ACRYLIC ON CANVAS / 140 CM X 99.8 CM
Family Harmony, All Affairs Prosper
家和万事兴
鲤鱼在荷间的畅游，好似一家人般和乐融融。荷叶（和）象征着和谐（和），寓意着家庭的和睦美满。而画名中的 “万事兴” 则象征着家 中每一件事都能顺利兴旺。作品传达了 “家庭和睦万事如意” 的美 好寓意，希望能为大家带来温馨与祝福。
“Carps swim leisurely among the lotus leaves, like a family in harmony and joy. The lotus leaves symbolize family harmony in Chinese (荷hé and 和hé), conveying “Family Harmony brings success to all endeavors” through the painting. It is hoped that this painting can bring warmth and blessings to everyone.
UNFRAMED / MIXED MEDIA ON CANVAS / 50 CM
(diameter)
Full Wealth, Multiply Fortune
金玉满堂，好事成双
两条金鱼在池塘里来回的游动，成双成对、悠然自得，形成生动的 流转之势。 金鱼是财富与吉祥的象征，祝愿财富如画中的金鱼般生 生不息、源源不断，好事亦将成双结对、接踵而至。
A pair of goldfish gracefully glide through the pond, creating a continuous, circulating flow. Goldfish are a symbol of wealth and auspiciousness. It is wished that wealth will be ceaseless and abundant, like the goldfish in the painting, and that good things will also come in pairs, arrive one after another.
FRAMED / MIXED MEDIA ON CANVAS / 38.6 CM X 49 CM
(size includes frame)
Golden Mountain Under the Sun
日照金山
雄伟的山峦在日出的光辉中闪耀，被染上了一层金色。这幅画捕捉 了日照金山这壮丽的自然现象，象征着光明、希望与财富的降临。 愿它为您带来如日出般蓬勃的生机与好运，照亮您前行的道路。
The majestic mountains bathed in the golden hue of the rising sun. This breathtaking scene symbolizes the dawn of light, hope, and wealth. It is meant to infuse the viewer with vitality and good fortune, mirroring the vigor of the sunrise and brightly illuminating their future path.
UNFRAMED / MIXED MEDIA ON WOOD / 76.8 CM X 44.8 CM
Good Luck and Great Prosperity
大吉大利
硕大的桔子高挂枝头，象征着“大吉大利”的美好祝愿，期盼好运接 踵而至，万事如意顺遂。树上每一颗饱满圆润的桔子，都承载着一 份美好的祝愿，将喜庆和希望播撒人间。
The large mandarin oranges hanging high on the branches symbolize “good luck and great prosperity”, wishing fortune and success in everything you do. Each plump, vibrant orange carries a wonderful blessing, spreading joy and hope.
UNFRAMED / MIXED MEDIA ON WOOD / 39.8 CM X 84.8 CM